1 00:00:17,484 --> 00:00:20,180 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:00:42,542 --> 00:00:46,000 Oh, je suis vraiment désolé d'être si lent, Kitty. 3 00:00:47,414 --> 00:00:50,645 Euh, ne t'inquiète pas pour ça. La nuit va être longue. 4 00:00:50,784 --> 00:00:54,515 Ouais, je sais. 5 00:00:54,654 --> 00:00:57,555 Tu sais, une semaine à Dodge c'est plus dur pour une femme 6 00:00:57,690 --> 00:00:59,681 qu'un mois entier à Saint-Louis. 7 00:01:01,227 --> 00:01:04,958 Hmm. Saint-Louis. 8 00:01:05,098 --> 00:01:07,066 Cela faisait sûrement longtemps que je n'y étais pas. 9 00:01:07,200 --> 00:01:11,034 Tu ne m'as jamais dit que tu étais là. 10 00:01:11,171 --> 00:01:13,401 J'ai été à peu près partout. 11 00:01:18,044 --> 00:01:20,069 Tu n'en as pas un peu marre, Kitty ? 12 00:01:22,282 --> 00:01:23,306 Tu veux dire les hommes ? 13 00:01:26,486 --> 00:01:28,852 Je veux dire tant d'hommes. 14 00:01:33,426 --> 00:01:35,485 Oh. 15 00:01:35,628 --> 00:01:37,926 Tu penses que je suis amoureux, n'est-ce pas ? 16 00:01:38,064 --> 00:01:40,498 Jerry Cass est un homme bien, Bella. 17 00:01:40,633 --> 00:01:41,895 Ouais, tu as raison. 18 00:01:42,035 --> 00:01:45,232 Mais je ne peux pas me permettre de tomber amoureux en ce moment. 19 00:01:45,371 --> 00:01:48,363 Personne ne le peut. 20 00:01:48,508 --> 00:01:51,705 Bien sûr, cela ne semble pas pour arrêter beaucoup quelqu'un. 21 00:01:51,845 --> 00:01:52,834 Même toi ? 22 00:01:52,979 --> 00:01:54,606 Ouais, même moi. 23 00:01:54,747 --> 00:01:56,977 Merci. 24 00:01:57,117 --> 00:01:58,778 Tu sais, Kitty, Je ne te connais que depuis une semaine, 25 00:01:58,918 --> 00:02:00,886 et je n'ai aucun droit au monde demander ça, mais... 26 00:02:01,020 --> 00:02:02,612 Allez-y et demandez. 27 00:02:02,755 --> 00:02:04,188 Bien sûr, je ne vous répondrai peut-être pas. 28 00:02:05,925 --> 00:02:10,692 C'est... Ce type du maréchal, Matt Dillon. 29 00:02:10,830 --> 00:02:13,321 C'est peut-être un bon ami à toi, n'est-ce pas ? 30 00:02:13,466 --> 00:02:16,230 Le meilleur au monde. 31 00:02:16,369 --> 00:02:20,635 Ce n'est pas ce que je voulais dire, et tu le sais. 32 00:02:20,773 --> 00:02:22,468 Eh bien, je ne sais pas exactement ce que tu voulais dire, 33 00:02:22,609 --> 00:02:27,103 mais je pense avoir répondu à votre question. 34 00:02:27,247 --> 00:02:29,477 Je suis désolé d'avoir demandé. 35 00:02:29,616 --> 00:02:30,947 Oublie ça. 36 00:02:31,084 --> 00:02:33,985 Et Jerry Cass ? 37 00:02:34,120 --> 00:02:35,451 Et lui ? 38 00:02:35,588 --> 00:02:38,079 Eh bien, tu étais dans son ranch l'autre jour, n'est-ce pas ? 39 00:02:38,224 --> 00:02:42,684 Oh, il a insisté pour que je le voie. 40 00:02:42,829 --> 00:02:46,060 Eh bien, il me semble comme s'il voulait que tu vives là-bas. 41 00:02:46,199 --> 00:02:47,894 C'est écrit partout sur lui. 42 00:02:48,034 --> 00:02:50,696 - Ouais, je sais. - Bien? 43 00:02:50,837 --> 00:02:53,897 Eh bien, tu dois admettre J'y ai réfléchi. 44 00:02:54,040 --> 00:02:57,806 Eh bien, je suppose que rien n'est pressé, attendez-vous à ce que nous descendions. 45 00:02:57,944 --> 00:03:01,539 Un peu plus facile d'affronter ces trappeurs de laine et les chasseurs de bisons 46 00:03:01,681 --> 00:03:03,876 avant qu'ils ne deviennent trop ivres et aiment s'amuser. 47 00:03:04,017 --> 00:03:06,110 Tu as raison. 48 00:03:06,252 --> 00:03:09,221 Eh bien, je suis prêt. Descendons et commençons un combat. 49 00:03:09,355 --> 00:03:11,983 Personne n'a marché sur ces pieds du mien mais moi. 50 00:03:12,125 --> 00:03:15,617 Le premier verre est offert par la maison. 51 00:03:19,766 --> 00:03:21,996 Voilà le maréchal, Bella. Je veux que tu le rencontres. 52 00:03:24,938 --> 00:03:29,068 Tu sais, je pense que je vais juste m'asseoir sur cette partie de poker là-bas, M. Dillon. 53 00:03:29,209 --> 00:03:30,506 Si tout va bien pour toi ? 54 00:03:30,643 --> 00:03:32,235 Hein. C'est ton argent, Chester. 55 00:03:32,378 --> 00:03:35,677 - Mais tu vas rester ici longtemps ? - Quelques minutes. 56 00:03:35,815 --> 00:03:37,749 J'ai dit à M. Dobie Je m'arrêterais à la maison Dodge, 57 00:03:37,884 --> 00:03:39,317 donc je serai de retour au bureau plus tard. 58 00:03:39,452 --> 00:03:44,651 - Oh, eh bien, je vais... Je te reverrai là-bas. - D'accord. 59 00:03:44,791 --> 00:03:47,988 C'est un jeu de maison, Chester. 60 00:03:48,127 --> 00:03:49,754 - Bonsoir, Matt. - Salut, Kitty. 61 00:03:49,896 --> 00:03:51,420 Maréchal Dillon, Bella Grant. 62 00:03:51,564 --> 00:03:52,826 Comment faire ? 63 00:03:52,966 --> 00:03:55,594 Enchanté de vous rencontrer, Maréchal. 64 00:03:55,735 --> 00:03:57,362 Bella est là depuis une semaine entière, Matt. 65 00:03:57,503 --> 00:04:01,200 Oh, eh bien, papa gun, on dirait que j'ai J'ai été très occupé la semaine dernière. 66 00:04:01,341 --> 00:04:03,935 Mmm, on dirait. 67 00:04:05,645 --> 00:04:07,442 Eh bien, que penses-tu de Dodge, Bella ? 68 00:04:07,580 --> 00:04:12,677 Mis à part la chaleur et la poussière, J'aime bien, Marshal. 69 00:04:12,819 --> 00:04:16,277 La chaleur et la poussière sont à peu près tout ce qu'il y a à esquiver, si vous me le demandez. 70 00:04:16,422 --> 00:04:18,481 - Pas tout à fait, Kitty. - Hein? 71 00:04:18,625 --> 00:04:19,614 Pas tout à fait. 72 00:04:19,759 --> 00:04:22,592 Oh, Jerry Cass, hein ? 73 00:04:25,531 --> 00:04:26,520 Eh bien, je te verrai plus tard. 74 00:04:26,666 --> 00:04:28,258 Cela ne vous dérange pas ? 75 00:04:28,401 --> 00:04:30,198 Est-ce que cela aurait de l'importance ? 76 00:04:30,336 --> 00:04:35,137 Ravi de vous avoir rencontré, Marshal. 77 00:04:40,280 --> 00:04:44,216 C'est un peu habituel de voir Jerry Cass depuis que son père est mort, n'est-ce pas ? 78 00:04:44,350 --> 00:04:46,545 Il vient tous les jours ces derniers temps. 79 00:04:46,686 --> 00:04:48,449 - Il a? - Mmmm. 80 00:04:48,588 --> 00:04:49,714 Je ne penserais pas qu'il aurait le temps 81 00:04:49,856 --> 00:04:52,222 avec la gestion de ce ranch tout seul et tout. 82 00:04:52,358 --> 00:04:56,385 Vous voyez, Jerry a en quelque sorte changé ses habitudes certains la semaine dernière. 83 00:04:56,529 --> 00:04:58,656 Euh. Bella, hein ? 84 00:04:58,798 --> 00:05:01,198 Mm-hmm. Il est vraiment gentil avec elle. 85 00:05:01,334 --> 00:05:03,359 Eh bien, elle semble l'aimer plutôt bien. 86 00:05:03,503 --> 00:05:04,561 Eh bien, elle est... 87 00:05:04,704 --> 00:05:06,695 C'est elle qui dirige cette romance, si vous me demandez. 88 00:05:06,839 --> 00:05:10,297 Je ne pense pas que Jerry ait eu une chance quand elle l'a poursuivi. 89 00:05:10,443 --> 00:05:12,343 Eh bien, il doit apprendre sur les femmes quelque temps. 90 00:05:12,478 --> 00:05:14,139 - Un verre vous tente? - D'accord. 91 00:05:14,280 --> 00:05:15,747 Sam. 92 00:05:19,652 --> 00:05:21,882 - Je pensais te trouver ici. - Encore toi. Je tombe malade... 93 00:05:22,021 --> 00:05:23,511 Je te l'ai dit pour la dernière fois. 94 00:05:23,656 --> 00:05:24,918 - Tu m'as dit... - Éloigne-toi d'elle, 95 00:05:25,058 --> 00:05:27,026 et reste loin d'elle. 96 00:05:27,160 --> 00:05:30,027 - Réglons ça dehors. - Ça me va. 97 00:05:30,163 --> 00:05:32,097 Cela ressemble à une bagarre, Matt. 98 00:05:32,231 --> 00:05:34,825 Ouais, reste ici. 99 00:05:43,843 --> 00:05:45,105 Très bien, qu'est-ce qui se passe ici ? 100 00:05:45,244 --> 00:05:47,178 Cherchez-vous aussi des ennuis ? 101 00:05:53,086 --> 00:05:54,178 Jerry, tu vas bien ? 102 00:05:54,320 --> 00:05:58,484 Demandez à vos hommes de lui donner un coup de main. Ramenez-le à l'intérieur, voulez-vous ? 103 00:05:58,624 --> 00:06:01,457 Dis-lui qu'il peut récupérer son pistolet dans mon bureau plus tard. 104 00:06:01,594 --> 00:06:03,494 Chester, 105 00:06:03,629 --> 00:06:05,927 quand il vient le faire tomber et jetez-le en prison, voulez-vous ? 106 00:06:06,065 --> 00:06:07,862 - Oui Monsieur. - J'y serai de retour dans quelques minutes. 107 00:06:08,000 --> 00:06:09,797 Oui Monsieur. 108 00:06:09,936 --> 00:06:12,404 Que s'est-il passé ici, hein ? 109 00:06:19,278 --> 00:06:24,875 Kansas, je rentre à la maison... 110 00:06:25,017 --> 00:06:26,882 Oh, M. Dillon. 111 00:06:27,019 --> 00:06:29,078 Je l'ai enfermé comme tu me l'as dit. 112 00:06:29,222 --> 00:06:30,814 Bien. 113 00:06:30,957 --> 00:06:33,585 Tu sais, il prétend qu'il ne savait pas que tu étais le maréchal. 114 00:06:33,726 --> 00:06:35,455 Hein, qu'aurait-il fait s'il avait su ? 115 00:06:35,595 --> 00:06:36,721 Essayer de me tirer dessus ou quoi ? 116 00:06:36,863 --> 00:06:39,491 Eh bien, je ne le sais pas. Je ne lui ai pas... je ne lui ai pas demandé. 117 00:06:39,632 --> 00:06:41,896 Mais il dit qu'il veut quand même te parler. 118 00:06:42,034 --> 00:06:45,162 Ouais, et bien, j'aime bien lui parler moi-même. 119 00:06:47,640 --> 00:06:49,608 - Bonjour, Maréchal. - Jerry. 120 00:06:49,742 --> 00:06:52,768 - Chester. - Oh, salut, Jerry. 121 00:06:52,912 --> 00:06:55,972 Maréchal, je me demandais si vous le laissiez sortir de prison maintenant. 122 00:06:56,115 --> 00:06:58,606 Pourquoi, alors tu vas finir ton combat ailleurs ? 123 00:06:58,751 --> 00:07:00,241 Oh non, Marshal, ce n'est pas ça. 124 00:07:00,386 --> 00:07:04,049 Eh bien, je veux être ami avec lui. C'est difficile, mais je suis prêt à essayer. 125 00:07:04,190 --> 00:07:05,953 Il essaie de prendre ta copine, Jerry. 126 00:07:06,092 --> 00:07:07,184 Prendre ma copine ? 127 00:07:07,326 --> 00:07:10,193 - Brisco ? - Brisco ? 128 00:07:10,329 --> 00:07:12,456 Brisco Cass. C'est mon frère. 129 00:07:13,866 --> 00:07:16,300 - Quoi? - Eh bien, tu n'étais pas au courant ? 130 00:07:16,436 --> 00:07:17,994 Eh bien, je ne savais même pas que tu avais un frère. 131 00:07:18,137 --> 00:07:19,297 Eh bien, moi non plus. 132 00:07:19,439 --> 00:07:22,272 Eh bien, je ne le savais pas moi-même jusqu'à la semaine dernière. 133 00:07:22,408 --> 00:07:26,071 Vous voyez, Brisco a quitté la maison quand Maman est morte il y a une quinzaine d'années. 134 00:07:26,212 --> 00:07:27,179 J'ai vécu à Saint-Louis. 135 00:07:27,313 --> 00:07:31,272 Je suppose qu'il a pensé que depuis la mort de Papa, J'avais besoin de soins. 136 00:07:31,417 --> 00:07:33,647 Mais je ne le fais certainement pas. Je peux prendre soin de moi. 137 00:07:33,786 --> 00:07:36,550 Chester, va le laisser sortir, tu veux ? 138 00:07:36,689 --> 00:07:38,179 Oui Monsieur. Excusez-moi. 139 00:07:39,826 --> 00:07:42,260 Marshal, j'ai travaillé ce ranch toute ma vie. 140 00:07:42,395 --> 00:07:45,523 Je... je ne ferais rien de mal là-bas ni nulle part ailleurs non plus. 141 00:07:45,665 --> 00:07:47,257 Quoi, pense-t-il tu fais quelque chose de mal ? 142 00:07:47,400 --> 00:07:51,700 Aah, eh bien, je veux m'en plaindre auprès de toi. 143 00:07:51,838 --> 00:07:54,898 Mais je dois certainement régler ça, sinon il y aura de gros problèmes. 144 00:07:58,845 --> 00:08:02,372 Bonjour Brisco. 145 00:08:02,515 --> 00:08:04,415 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu étais le maréchal ? 146 00:08:04,550 --> 00:08:06,950 Tu ne m'as pas donné beaucoup de chance pour dire n'importe quoi. 147 00:08:07,086 --> 00:08:08,815 Je ne cherche pas d'ennuis avec vous, Marshal. 148 00:08:08,955 --> 00:08:11,856 Ce Jerry, ici, m'a énervé. Lui et cette fille. 149 00:08:11,991 --> 00:08:13,720 Maintenant, il n'y a rien de mal avec Bella. 150 00:08:13,860 --> 00:08:16,624 - Tu veux dire, elle est jolie. - Bien sûr, elle est jolie. 151 00:08:16,762 --> 00:08:19,162 Elle est jolie. Elle est intelligente. Une fille bien. 152 00:08:19,298 --> 00:08:22,199 Une merveille du monde, mais elle travaille dans un saloon. 153 00:08:22,335 --> 00:08:25,930 Aucun de mes frères ne tiendra compagnie avec une fille de saloon. 154 00:08:26,072 --> 00:08:28,540 Eh bien, peut-être qu'elle ne le fera pas sois toujours une fille de saloon, Brisco. 155 00:08:28,674 --> 00:08:29,971 Et peut-être que je l'épouserai aussi. 156 00:08:30,109 --> 00:08:31,838 Pas si j'ai quelque chose à dire à ce sujet. 157 00:08:31,978 --> 00:08:34,344 Tu ne peux pas me pousser jusqu'à un certain point, Brisco. 158 00:08:34,480 --> 00:08:37,643 Je te dis de ne plus voir Bella. 159 00:08:37,783 --> 00:08:40,115 Très bien, vous deux, allez régler ça à la maison. 160 00:08:40,253 --> 00:08:42,551 Ce n'est pas moi qui cherche la bagarre. 161 00:08:42,688 --> 00:08:44,679 Très bien, alors découvre une autre façon de régler le problème. 162 00:08:44,824 --> 00:08:47,088 Chester, récupère-leur leurs armes. 163 00:08:47,226 --> 00:08:49,524 Oui Monsieur. 164 00:08:55,601 --> 00:08:57,125 Maintenant, c'est une affaire de famille, 165 00:08:57,270 --> 00:08:59,135 et je ne vais pas m'y mélanger à moins qu'il y ait des coups de feu. 166 00:08:59,272 --> 00:09:00,899 Et puis je vais mixer vite, tu comprends ? 167 00:09:01,040 --> 00:09:02,405 Je vais le redresser, Marshal. 168 00:09:02,542 --> 00:09:06,535 Il n'y aura aucun problème. Allez, Jerry. 169 00:09:06,679 --> 00:09:08,874 Au revoir, Maréchal. Chester. 170 00:09:09,015 --> 00:09:11,074 Si longtemps. 171 00:09:11,217 --> 00:09:13,276 Maintenant, je ne peux pas comprendre ce Brisco. 172 00:09:13,419 --> 00:09:17,947 A l'entendre parler, on croirait une fille de saloon était à peu près aussi bas que le ventre d'un serpent. 173 00:09:18,090 --> 00:09:19,421 Ouais, ça n'a pas de sens. 174 00:09:19,559 --> 00:09:21,322 Eh bien, on pourrait penser cette Olive Hasty, par exemple. 175 00:09:21,460 --> 00:09:24,293 Je veux dire, une fille tout aussi gentille comme vous voudriez toujours le rencontrer. 176 00:09:24,430 --> 00:09:26,728 Bien sûr, la seule raison qu'elle travaille là-bas 177 00:09:26,866 --> 00:09:30,233 c'est juste pour aider ses vieux papa et maman. Je veux dire, ce n'est pas ce qu'elle préfère faire. 178 00:09:30,369 --> 00:09:32,735 Ouais, eh bien, je ne vais pas m'inquiéter pour ça. 179 00:09:32,872 --> 00:09:35,397 A partir de demain matin, J'ai trois jours en selle à venir. 180 00:09:35,541 --> 00:09:37,668 Vous allez voir James Crawson, n'est-ce pas ? 181 00:09:37,810 --> 00:09:38,868 Ouais. 182 00:09:39,011 --> 00:09:41,980 Eh bien, y a-t-il quelque chose de spécial que tu veux que je fasse ? 183 00:09:42,114 --> 00:09:45,174 Non, non, évite les ennuis, Chester. 184 00:09:45,318 --> 00:09:49,254 Cela n'a posé aucun problème, n'est-ce pas ? 185 00:10:10,042 --> 00:10:11,031 Quel est le problème? 186 00:10:11,177 --> 00:10:14,340 Entrez, Jerry, dépêchez-vous. 187 00:10:18,417 --> 00:10:20,578 Qu'est-ce qui te tracasse, Bella ? 188 00:10:20,720 --> 00:10:22,517 Je voulais juste m'assurer que tu étais seul. 189 00:10:22,655 --> 00:10:25,055 Tu ne m'as pas dit de n'amener personne d'autre. 190 00:10:25,191 --> 00:10:26,954 Jerry, ne plaisante pas. Je suis inquiet. 191 00:10:27,093 --> 00:10:29,493 Oh, pourquoi ? De quoi t'inquiètes-tu ? 192 00:10:29,629 --> 00:10:31,654 Tu sais de quoi je m'inquiète. 193 00:10:31,797 --> 00:10:32,821 Brisco, hein ? 194 00:10:32,965 --> 00:10:35,092 Il a déjà causé ce problème, n'est-ce pas ? 195 00:10:35,234 --> 00:10:38,829 Ne vous inquiétez pas. Je peux m'occuper de Brisco. 196 00:10:38,971 --> 00:10:40,336 C'est juste ça. 197 00:10:40,473 --> 00:10:42,634 Vous utiliserez cette arme ensuite. 198 00:10:42,775 --> 00:10:44,640 Bella, je n'aime pas être bousculé. 199 00:10:44,777 --> 00:10:46,438 Personne ne me dira quoi faire. 200 00:10:46,579 --> 00:10:48,171 J'ai l'habitude d'être mon propre patron. 201 00:10:48,314 --> 00:10:50,680 Je sais ce que je fais, et je n'ai pas besoin d'un frère pour me le dire. 202 00:10:50,816 --> 00:10:53,148 Jerry, Brisco ne veut pas de toi pour me revoir un jour. 203 00:10:53,285 --> 00:10:55,412 - Ouais, je sais. - Il va nous séparer. 204 00:10:55,554 --> 00:10:57,522 Oh non, ce n'est pas le cas. 205 00:11:01,894 --> 00:11:02,952 Vous voyez... 206 00:11:04,997 --> 00:11:07,761 il ne veut pas de toi courir avec juste une fille de saloon. 207 00:11:07,900 --> 00:11:10,130 Tu n'es pas qu'une fille de saloon. 208 00:11:10,269 --> 00:11:14,933 Oui je suis. Je ne serai jamais autre chose. 209 00:11:15,074 --> 00:11:17,008 Peut-être que Brisco a raison, Jerry. 210 00:11:17,143 --> 00:11:18,770 Je sais à quoi ressemble mon avenir. 211 00:11:18,911 --> 00:11:20,742 Ah, ne dis pas ça, Bella. 212 00:11:20,880 --> 00:11:22,347 - C'est vrai, - Non, ce n'est pas le cas. 213 00:11:22,481 --> 00:11:25,245 Oh, bien sûr. 214 00:11:25,384 --> 00:11:29,377 Bien sûr, Jerry, je vais bien maintenant, mais dans quelques années... 215 00:11:29,522 --> 00:11:35,017 Tu vois, Jerry, les hommes par ici mais n'épousez pas les filles du saloon. 216 00:11:35,161 --> 00:11:36,822 Oh, ça a l'air très bien, 217 00:11:36,962 --> 00:11:40,830 mais ça ne marche tout simplement pas. 218 00:11:42,068 --> 00:11:46,266 Bella... Bella, c'est foutu, nous allons nous marier. 219 00:11:46,405 --> 00:11:48,532 Oh, Jerry, tu ne le penses pas. Vous ne pouvez pas le penser. 220 00:11:48,674 --> 00:11:50,471 Bien sûr, je le pense. Nous allons nous marier. 221 00:11:50,609 --> 00:11:51,974 Ah, Jerry. 222 00:11:52,111 --> 00:11:55,569 Je serais si fière d'être ta femme. 223 00:11:55,715 --> 00:11:58,206 Eh bien, alors nous le ferons. Bon sang, nous le ferons. 224 00:11:58,350 --> 00:11:59,647 Quand, Jerry ? 225 00:11:59,785 --> 00:12:04,017 Eh bien... Eh bien, maintenant, je ne sais pas. Je dois comprendre un peu. 226 00:12:04,156 --> 00:12:05,123 Bientôt, s'il te plaît ? 227 00:12:05,257 --> 00:12:06,519 Oh, bien sûr. 228 00:12:06,659 --> 00:12:08,524 Euh, je vous le dirai dans quelques jours. 229 00:12:08,661 --> 00:12:13,394 Et Brisco, Jerry, et lui ? 230 00:12:13,532 --> 00:12:16,729 Tu me laisses ce Brisco, tu entends ? 231 00:12:16,869 --> 00:12:19,463 Mm-hmm. 232 00:12:19,605 --> 00:12:22,733 Maintenant, embrasse-moi. 233 00:12:33,652 --> 00:12:35,381 Je te préviens, Bella. 234 00:12:35,521 --> 00:12:40,390 Tu essaies de me tromper, et je te mets une balle en toi aussi vite que je le ferai en Jerry. 235 00:12:40,526 --> 00:12:41,686 Je crois que tu le ferais. 236 00:12:41,827 --> 00:12:43,886 Tu sais que je le ferais. 237 00:12:46,732 --> 00:12:48,131 - Entrez. -Pourquoi ? 238 00:12:48,267 --> 00:12:50,633 Ne discutez pas, bougez. 239 00:13:10,689 --> 00:13:14,853 - Salut, Matt. - Salut Doc, comment vas-tu ? 240 00:13:14,994 --> 00:13:19,226 Oh, d'accord, je suppose. 241 00:13:21,901 --> 00:13:23,425 On dirait que tu es fatigué. 242 00:13:23,569 --> 00:13:25,093 Eh bien, je le suis. 243 00:13:25,237 --> 00:13:27,569 - Qu'avez-vous fait? - Fonctionnement. 244 00:13:27,706 --> 00:13:29,071 Hein, à quoi ? 245 00:13:29,208 --> 00:13:32,473 Eh bien, j'ai parcouru 30 miles depuis le lever du soleil. 246 00:13:32,611 --> 00:13:33,669 Quelqu'un vous a tiré dessus ? 247 00:13:33,813 --> 00:13:35,246 Non. 248 00:13:35,381 --> 00:13:36,370 Vous tirez sur quelqu'un ? 249 00:13:36,515 --> 00:13:38,278 Non. 250 00:13:38,417 --> 00:13:42,183 Huh, tu aurais pu faire autant de travail assis ici sur Front Street. 251 00:13:44,056 --> 00:13:46,524 Eh bien, peut-être que tu as raison, Doc. 252 00:13:46,659 --> 00:13:50,151 Eh bien, au moins tu es revenu dans le temps pour le plaisir de demain. 253 00:13:50,296 --> 00:13:51,263 Qu'est-ce que c'est amusant ? 254 00:13:51,397 --> 00:13:53,126 Jerry Cass va se marier. 255 00:13:53,265 --> 00:13:54,596 - Il est? - Ouais. 256 00:13:54,733 --> 00:13:56,064 À Bella ? 257 00:13:56,202 --> 00:13:58,727 Oui, ils l'ont annoncé hier soir. 258 00:13:58,871 --> 00:13:59,803 Et Brisco ? 259 00:13:59,939 --> 00:14:02,703 Eh bien, j'ai peur c'est là que le plaisir entre en jeu. 260 00:14:02,842 --> 00:14:06,778 Brisco dit qu'il va l'arrêter même s'il doit utiliser du plomb. 261 00:14:06,912 --> 00:14:08,038 Tu as vu Jerry ? 262 00:14:08,180 --> 00:14:09,875 Non, je ne l'ai pas vu, mais il est probablement fini 263 00:14:10,015 --> 00:14:12,415 à Long Branch avec Bella. Il l’est habituellement. 264 00:14:12,551 --> 00:14:14,610 Ouais, j'espère qu'elle n'est pas là-bas en ce moment. 265 00:14:14,753 --> 00:14:15,617 Elle ne l'est pas ? 266 00:14:15,754 --> 00:14:18,746 Et si tu vois Chester, dis-lui pour élever mon cheval, veux-tu ? 267 00:14:20,159 --> 00:14:25,028 Oh, et ne t'éloigne pas trop. Nous pourrions avoir besoin de vous. 268 00:14:48,621 --> 00:14:50,282 Bonjour Jerry. 269 00:14:50,422 --> 00:14:51,684 Oh, bonjour, Maréchal. 270 00:14:51,824 --> 00:14:53,985 Eh bien, qu'est-ce que tu fais assis ici tout seul ? 271 00:14:54,126 --> 00:14:56,720 Euh, juste pour passer un peu de temps. En attendant que Bella revienne. 272 00:14:56,862 --> 00:14:58,329 - Oh. - Elle devait sortir quelque part 273 00:14:58,464 --> 00:15:00,261 et je ne voulais pas que je vienne avec elle pour une raison quelconque. 274 00:15:01,767 --> 00:15:03,325 C'est pour ça que tu as l'air si inquiet, hein ? 275 00:15:04,970 --> 00:15:07,336 Marshal, je suis tout confus. 276 00:15:07,473 --> 00:15:08,667 Quel est le problème? 277 00:15:08,807 --> 00:15:10,934 Eh bien, c'est Bella. Tu sais ce qu'elle m'a dit ce matin ? 278 00:15:11,076 --> 00:15:13,772 Elle s'est mise dans la tête c'est qu'elle ne va pas m'épouser 279 00:15:13,913 --> 00:15:16,746 à moins que je quitte le ranch et retourner vers l'est avec elle quelque part. 280 00:15:16,882 --> 00:15:18,577 - Quoi? - C'est exact. 281 00:15:18,717 --> 00:15:20,776 Elle prétend qu'elle veut vivre plus proche de la civilisation. 282 00:15:22,021 --> 00:15:24,353 Eh bien, elle a certainement eu cette idée tout d'un coup, n'est-ce pas ? 283 00:15:24,490 --> 00:15:26,754 Ouais, c'est sûr qu'elle l'a fait, ce matin même. 284 00:15:26,892 --> 00:15:28,689 Comment se fait-il qu'elle ne vous l'ait pas prévenu plus tôt ? 285 00:15:28,827 --> 00:15:29,794 Je ne sais pas. 286 00:15:29,929 --> 00:15:34,195 Marshal, cet endroit compte beaucoup pour moi. Je ne veux pas y renoncer. 287 00:15:34,333 --> 00:15:36,130 D’ailleurs, que puis-je faire dans l’Est de toute façon ? 288 00:15:36,268 --> 00:15:37,735 Que lui as-tu dit ? 289 00:15:37,870 --> 00:15:40,737 Que pourrais-je lui dire ? Elle a pris sa décision. 290 00:15:40,873 --> 00:15:43,273 Elle prétend que je dois seulement l'essayer pendant six mois, 291 00:15:43,409 --> 00:15:45,036 et si je n'aime pas ça, nous reviendrons ici. 292 00:15:45,177 --> 00:15:47,202 Mais je ne sais pas. 293 00:15:47,346 --> 00:15:49,371 Eh bien, six mois, ce n'est pas si long, Jerry. 294 00:15:49,515 --> 00:15:53,178 Ah, six mois pour quitter un endroit. Vous ne pouvez pas faire ça et vous le savez. 295 00:15:53,319 --> 00:15:55,514 Eh bien, peut-être que tu peux trouver quelqu'un pour l'exécuter pour vous. 296 00:15:55,654 --> 00:15:58,179 Ouais, mais ça ne marche jamais très bien. 297 00:15:58,324 --> 00:16:00,792 En plus, personne ne peut gérer cet endroit comme je peux. 298 00:16:00,926 --> 00:16:03,952 Attendez-vous peut-être à papa de son vivant. 299 00:16:04,096 --> 00:16:07,759 Eh bien, c'est probablement pourquoi il t'a laissé le soin, Jerry. 300 00:16:09,168 --> 00:16:11,363 Tu m'as laissé ça juste ? 301 00:16:11,503 --> 00:16:13,300 Je n'y ai jamais pensé. Je suppose qu'il l'a fait. 302 00:16:13,439 --> 00:16:16,033 Comment ça, tu supposes qu'il l'a fait ? 303 00:16:17,643 --> 00:16:20,840 Je... je ne sais pas. Papa n'en a jamais rien dit. 304 00:16:20,980 --> 00:16:23,915 J'étais le seul là, donc j'ai naturellement je pensais que c'était le mien, c'est tout. 305 00:16:24,049 --> 00:16:25,949 Tu veux dire qu'il n'a laissé aucun testament ? 306 00:16:26,085 --> 00:16:28,110 Aucun dont j'ai jamais entendu parler. 307 00:16:30,289 --> 00:16:31,916 Hein? 308 00:16:32,057 --> 00:16:33,490 - Ca c'est drôle. - Pourquoi? 309 00:16:33,625 --> 00:16:36,093 Eh bien, ton père était plutôt pragmatique. Cela ne lui ressemble pas. 310 00:16:36,228 --> 00:16:39,755 Eh bien, je ne fais aucune différence maintenant de toute façon. 311 00:16:39,898 --> 00:16:42,264 La seule chose qui compte pour moi, c'est Bella. 312 00:16:42,401 --> 00:16:44,767 Si je la perds, je ne sais tout simplement pas ce que je ferai. 313 00:16:44,903 --> 00:16:46,928 Tu vas rester ici pendant un moment ? 314 00:16:47,072 --> 00:16:49,040 Ouais, je suppose. 315 00:16:49,174 --> 00:16:51,972 Restez dans les parages, je pourrais m'arrêter. 316 00:16:52,111 --> 00:16:56,275 Sam, apporte-moi un autre verre. 317 00:16:56,415 --> 00:16:58,713 M. Dillon. 318 00:16:58,851 --> 00:17:02,082 Euh, je suis tombé sur Doc. 319 00:17:02,221 --> 00:17:03,745 Il... j'ai gardé ton cheval pour toi. 320 00:17:03,889 --> 00:17:04,856 Bien, bien. 321 00:17:04,990 --> 00:17:06,958 Dis, je vais à la banque. Vous voulez vous promener ? 322 00:17:07,092 --> 00:17:08,719 - La banque ? - Ouais, je dois voir M. Bodkin. 323 00:17:08,861 --> 00:17:11,489 Oh. 324 00:17:12,664 --> 00:17:16,361 Oui Monsieur. 325 00:17:16,502 --> 00:17:20,302 Le vieux Cass était un peu particulier dans sa manière. 326 00:17:20,439 --> 00:17:22,339 Ouais, mais pas quand c'est arrivé aux affaires, M. Botkin. 327 00:17:22,474 --> 00:17:25,102 je serais très surpris s'il n'a pas laissé de testament. 328 00:17:25,244 --> 00:17:28,873 Quel est votre intérêt pour le testament de Cass ? 329 00:17:29,014 --> 00:17:31,676 Eh bien, en premier lieu en tant que juriste. puis en tant qu'ami. 330 00:17:31,817 --> 00:17:35,776 Oh, d'accord. 331 00:17:35,921 --> 00:17:39,220 Maintenant, voyons. 332 00:17:39,358 --> 00:17:43,454 Ouais, le voici. 333 00:17:43,595 --> 00:17:45,119 Vous y êtes. 334 00:17:45,264 --> 00:17:46,993 Très bien, merci. 335 00:17:50,369 --> 00:17:53,998 Eh bien, cela a un peu plus de sens. 336 00:17:54,139 --> 00:17:55,606 Que veux-tu dire? 337 00:17:55,741 --> 00:17:57,732 Comment se fait-il que Jerry n'ait jamais vu ça ? 338 00:17:57,876 --> 00:17:58,843 Pourquoi, je ne sais pas. 339 00:17:58,977 --> 00:18:01,138 Il ne me l'a jamais demandé. 340 00:18:01,280 --> 00:18:03,748 De toute façon, il ne vient pas beaucoup en ville. 341 00:18:03,882 --> 00:18:05,577 Eh bien, il vient ici beaucoup ces derniers temps. 342 00:18:05,717 --> 00:18:09,118 Ne vient jamais ici. Ne me pose jamais de questions à ce sujet. 343 00:18:09,254 --> 00:18:11,518 Et Brisco ? A-t-il vu ça ? 344 00:18:11,657 --> 00:18:15,184 Ouais, Brisco m'a écrit juste après la mort de son père. 345 00:18:15,327 --> 00:18:16,692 On lui en a fait faire une copie. 346 00:18:19,098 --> 00:18:22,067 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, M. Botkin, J'aimerais prendre ça avec moi. 347 00:18:22,201 --> 00:18:25,762 Eh bien, prenez-en bien soin, Maréchal. 348 00:18:25,904 --> 00:18:29,567 Il recevra les meilleurs soins jamais reçus, Je vais vous le dire. 349 00:18:29,708 --> 00:18:32,871 - Si longtemps. - Au revoir, maréchal. 350 00:18:33,011 --> 00:18:35,571 Chester. 351 00:18:38,951 --> 00:18:41,078 Avez-vous découvert ce que vous vous vouliez savoir, M. Dillon ? 352 00:18:41,220 --> 00:18:42,209 Je l'ai bien sûr fait, ouais. 353 00:18:42,354 --> 00:18:43,286 Écoute, je vais trouver Bella. 354 00:18:43,422 --> 00:18:45,982 Tu vas chercher Jerry à Long Branch et amène-le dans sa chambre. 355 00:18:46,125 --> 00:18:49,583 Oui Monsieur. 356 00:19:07,646 --> 00:19:09,409 Eh bien, le maréchal Dillon. 357 00:19:09,548 --> 00:19:11,345 Eh bien, j'ai pris le risque que tu sois là, Bella. 358 00:19:11,483 --> 00:19:12,450 Toi seul ? 359 00:19:12,584 --> 00:19:14,051 Bien sûr, je suis seul. 360 00:19:14,186 --> 00:19:18,145 J'aimerais te parler. 361 00:19:19,591 --> 00:19:20,580 Que veux-tu? 362 00:19:20,726 --> 00:19:22,751 Laisse la porte ouverte, veux-tu, Bella ? 363 00:19:22,895 --> 00:19:24,954 Oh, très bien, maréchal. 364 00:19:25,097 --> 00:19:26,587 Maintenant, que veux-tu ? 365 00:19:26,732 --> 00:19:29,326 Je veux savoir pourquoi tu as changé d'avis à propos d'épouser Jerry Cass. 366 00:19:29,468 --> 00:19:31,800 Je n'ai pas changé d'avis. 367 00:19:31,937 --> 00:19:35,202 J'ai seulement dit que j'y avais réfléchi et je n'aimais pas l'idée de vivre dans un ranch. 368 00:19:35,340 --> 00:19:39,174 Ce que tu as dit, c'est que tu voulais qu'il parte à l'est avec toi pendant six mois. 369 00:19:39,311 --> 00:19:42,041 D'accord. Quel est le problème avec ça ? 370 00:19:42,181 --> 00:19:43,239 Je pensais le laisser essayer, c'est tout. 371 00:19:43,382 --> 00:19:44,371 Pourquoi? 372 00:19:44,516 --> 00:19:47,974 Je ne suis pas en cuir, Marshal. Je suis une femme. 373 00:19:48,120 --> 00:19:50,384 Je suis une citadine et je déteste la campagne. 374 00:19:50,522 --> 00:19:53,150 Alors pourquoi as-tu dit tu l'épouserais en premier lieu ? 375 00:19:53,292 --> 00:19:54,691 Je veux l'épouser. 376 00:19:54,826 --> 00:19:58,853 C'est juste que je n'ai pas aimé l'idée de passer le reste de ma vie 377 00:19:58,997 --> 00:20:01,397 sécher dans un ranch de vaches. 378 00:20:01,533 --> 00:20:04,195 Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité, Bella ? 379 00:20:04,336 --> 00:20:05,997 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 380 00:20:06,138 --> 00:20:07,696 J'ai assez de problèmes. 381 00:20:07,839 --> 00:20:10,273 Ouais, je t'ai vu dans la rue ce matin avec Brisco. 382 00:20:10,409 --> 00:20:11,967 J'aurais aimé qu'il soit mort. 383 00:20:12,110 --> 00:20:15,045 Que dirait Jerry s'il savait que tu étais avec lui ? 384 00:20:15,180 --> 00:20:17,045 Tu ne lui diras pas, n'est-ce pas ? 385 00:20:17,182 --> 00:20:19,377 Je veux dire, Brisco vient de me croiser. 386 00:20:23,689 --> 00:20:27,853 Très bien, il m'a menacé, et j'ai peur de lui. 387 00:20:30,028 --> 00:20:32,394 On dirait que tu le penses vraiment. 388 00:20:32,531 --> 00:20:35,500 Je le suis, si seulement tu savais à quel point. 389 00:20:35,634 --> 00:20:37,864 Êtes-vous amoureux de Jerry? 390 00:20:38,003 --> 00:20:40,062 Maintenant, qu'est-ce qui t'a poussé à demander ça ? 391 00:20:40,205 --> 00:20:41,194 Es-tu? 392 00:20:46,845 --> 00:20:49,279 Oui. 393 00:20:49,414 --> 00:20:52,212 Oui, je suis amoureux de lui. 394 00:20:52,351 --> 00:20:55,184 J'avoue que ce n'était pas le cas au début, mais maintenant c'est différent. 395 00:20:55,320 --> 00:20:58,721 Je suppose que j'aime Jerry plus que toute autre chose au monde. 396 00:21:00,592 --> 00:21:04,187 Tu sais, la façon dont tu dis ça, Je te crois presque. 397 00:21:04,329 --> 00:21:07,958 Peu importe que tu le fasses ou non, Maréchal. C'est vrai. 398 00:21:08,100 --> 00:21:10,330 Alors tu es dans une situation difficile, n'est-ce pas ? 399 00:21:10,469 --> 00:21:12,733 Ouais. Ouais, je suppose que je le suis. 400 00:21:12,871 --> 00:21:15,203 Euh, M. Dillon, je l'ai eu. 401 00:21:15,340 --> 00:21:16,739 De quoi s'agit-il, Marshal ? 402 00:21:16,875 --> 00:21:17,899 Peut-être que tu ferais mieux de demander à Bella. 403 00:21:18,043 --> 00:21:19,032 Non. 404 00:21:19,177 --> 00:21:21,475 Qu'est-ce qu'il y a, Bella ? Tu as l'air vraiment contrarié. 405 00:21:21,613 --> 00:21:25,242 Eh bien, c'était une vraie fête. Que se passe-t-il, Maréchal ? 406 00:21:25,384 --> 00:21:28,148 Vous êtes un prédicateur à côté ? Tu vas les épouser toi-même ? 407 00:21:28,287 --> 00:21:30,278 J'ai bien peur que ton petit jeu soit terminé, Brisco. 408 00:21:30,422 --> 00:21:32,253 De quoi parles-tu? 409 00:21:32,391 --> 00:21:36,589 Si je te le disais, il y aura probablement une fusillade. 410 00:21:36,728 --> 00:21:37,660 Vous y êtes. 411 00:21:37,796 --> 00:21:39,127 Qu'est ce que c'est? 412 00:21:39,264 --> 00:21:40,253 C'est la volonté de ton père. 413 00:21:40,399 --> 00:21:42,333 Où as-tu trouvé ça, Marshal ? 414 00:21:42,467 --> 00:21:44,162 Je l'ai eu de M. Botkin à la banque. 415 00:21:45,404 --> 00:21:47,895 Il ment, Jerry. Ce n'est pas du tout la volonté de Papa. 416 00:21:48,040 --> 00:21:50,634 Laissez-le le lire. 417 00:21:54,546 --> 00:21:59,142 "Je laisse mon ranch à mes deux fils. Ils doivent y travailler et en vivre. 418 00:21:59,284 --> 00:22:01,980 "Si l'un d'eux part pendant plus de six mois, 419 00:22:02,120 --> 00:22:04,782 "il perd sa part au profit de l'autre. 420 00:22:04,923 --> 00:22:10,623 Ceci est mon dernier testament. Sam Cass." 421 00:22:12,731 --> 00:22:15,029 Il y a un train dans environ une demi-heure. 422 00:22:15,167 --> 00:22:16,600 Si j'étais toi, j'y serais. 423 00:22:30,749 --> 00:22:31,773 Bella, où vas-tu ? 424 00:22:31,917 --> 00:22:35,011 Laisse-la partir, Jerry. 425 00:22:35,153 --> 00:22:37,018 Il va lui faire quelque chose, Marshal. Il va lui faire du mal. 426 00:22:37,155 --> 00:22:38,645 Non, il ne le fera pas. 427 00:22:38,790 --> 00:22:40,781 Eh bien, il ne vaut rien, Marshal. 428 00:22:40,926 --> 00:22:42,553 Vous avez lu le testament, n'est-ce pas ? 429 00:22:42,694 --> 00:22:44,491 - Ouais. - D'accord. 430 00:22:44,629 --> 00:22:47,029 Si tu quittes ce ranch pendant six mois, vous en perdez votre part. 431 00:22:47,165 --> 00:22:50,726 C'est ce qu'il essayait de te faire faire. retourne vers l'est avec Bella. 432 00:22:50,869 --> 00:22:52,598 Qu'est-ce que tu dis? 433 00:22:52,738 --> 00:22:54,171 Il ne voulait même pas que je l'épouse. 434 00:22:54,306 --> 00:22:57,173 Il vient probablement de dire ça pour vous faire sortir du chemin. 435 00:22:57,309 --> 00:23:00,335 Se faire passer pour innocent après qu'il ait eu ta part. 436 00:23:00,479 --> 00:23:03,414 Je vais le tuer maintenant. Je vais le tuer, c'est sûr. 437 00:23:03,548 --> 00:23:04,708 Jerry. 438 00:23:04,850 --> 00:23:07,910 Restez ici jusqu'à ce qu'ils soient tous les deux dans ce train. 439 00:23:08,053 --> 00:23:11,284 Jusqu'à ce qu'ils soient tous les deux dans ce train ? 440 00:23:11,423 --> 00:23:13,755 Elle était dedans avec lui. 441 00:23:13,892 --> 00:23:16,793 M. Dillon, ils sont juste debout dans le couloir et parlant. 442 00:23:16,928 --> 00:23:18,520 Ils n'iront nulle part du tout. 443 00:23:18,663 --> 00:23:20,631 Eh bien, retournez vers lui. Je me fiche de ce que tu fais. 444 00:23:20,766 --> 00:23:21,698 Écartez-vous de mon chemin. 445 00:23:21,833 --> 00:23:23,300 Tu as peur de lui, n'est-ce pas ? 446 00:23:23,435 --> 00:23:25,232 Eh bien, il va me tuer. Je ne suis pas doué avec une arme à feu. 447 00:23:25,370 --> 00:23:27,497 Je sais qu'il va te tuer, et puis il serait pendu pour ça. 448 00:23:27,639 --> 00:23:29,368 Sa pendaison me fera beaucoup de bien. 449 00:23:31,009 --> 00:23:33,944 Non, non, il ne va pas être pendu, Brisco. 450 00:23:34,079 --> 00:23:35,842 Que fais-tu? 451 00:23:37,149 --> 00:23:38,241 Quelque chose que tu ne comprendrais jamais. 452 00:23:57,335 --> 00:23:58,927 Il est mort. 453 00:23:59,070 --> 00:24:01,538 Je ne suis pas bon. Je ne suis pas bon du tout. 454 00:24:01,673 --> 00:24:04,733 Pourquoi as-tu fait ça, Bella ? 455 00:24:04,876 --> 00:24:07,902 Il m'a amené à Dodge. 456 00:24:08,046 --> 00:24:13,985 Je veux... je voulais sortir de tout ça après que je t'ai rencontré. 457 00:24:14,119 --> 00:24:16,587 Il l'a fait... 458 00:24:16,721 --> 00:24:20,589 Il... Il me tuerait si j'essayais. 459 00:24:22,994 --> 00:24:25,792 Jerry ? J.... 460 00:24:51,089 --> 00:24:54,183 Elle a dit qu'elle avait essayé de s'enfuir. Elle ne voulait pas l'accompagner. 461 00:24:54,326 --> 00:24:56,954 Elle était amoureuse de toi, Jerry. 462 00:24:57,095 --> 00:24:59,154 Pourquoi tu dis ça ? Comment savez-vous? 463 00:24:59,297 --> 00:25:00,787 Elle lui a tiré dessus, n'est-ce pas ? 464 00:25:00,932 --> 00:25:04,766 Pour t'empêcher de le tuer et accrocher pour ça. 465 00:25:04,903 --> 00:25:08,464 Cela lui a coûté la vie.